Yritys
Yritys toimii pääasiallisesti omistajansa sekä 9 tekniikkaan erikoistuneen kääntäjän voimin. Heillä on laaja osaaminen ja ammattitaito erilaisissa julkaisuissa tarvittavien ohjelmien käytöstä. Tekniikan osa-alueet ovat heille tuttuja, joten eri alojen sanastot ja termit ovat hyvin "hanskassa". Ammattitaitoa pidetään yllä jatkuvilla koulutuksilla niin kielenhuollon, ohjelmien kuin ammatillisten erikoisalojen, esim. REACH- ja CLP-asetusten yms. osalta.
Процесс перевода – это не только перевод слов. Переводчик должен иметь представление о том, кому предназначены и на какой уровень понимания рассчитаны переводы.
Beim Übersetzen geht es um mehr als nur um das Übertragen von Wörtern. Der Übersetzer muss ein Bild davon haben, wer die Übersetzung liest und wie sie verstanden wird.
Översättning består inte enbart av att översätta ord för ord. Översättaren måste ha ingående kunskaper i ämnet och hur den översatta texten kommer att användas.
A translator must have a good knowledge about different technical subjects in order to adapt the text to the user's demands.
Kääntäminen ei ole vain pelkkää sanojen kääntämistä. Kääntäjällä täytyy olla käsitys siitä, millaiset ihmiset käännöstä lukevat ja kuinka he sen ymmärtävät.
Siksi käännettävää tekstiä joudutaan usein stilisoimaan,kuitenkin niin, että alkuperäisen tekstin asiasisältö ei muutu.
Pienen yrityksen voimin on helpompi olla "joustava" asiakkaiden kanssa. Työajat ovat itse säädeltävissä, joten työt tehdään aina aikataulujen puitteissa.
100 % luottamus asiakkaiden kanssa on erittäin tärkeä kriteeri etätyön tekijöillä. Kaikki asiat pysyvät aina toimeksiantajan ja työntekijän välisinä tietoina. Työntekijällä on vaitiolovelvollisuus työssään tietoonsa tulevista asioista.
YHTEYSTIEDOT:
- Yritys: KR-Manuaali Ky
- Osoite: Sytkorventie 24
23800 Laitila - Puhelin: 0400 292291
- E-mail: info(at)manuaali.net
